1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
къде отиваме
3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Излез и чакай тук.
4
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
5
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Здравейте господине
6
00:04:03,952 --> 00:04:07,747
Съжалявам, че не те чух
влизай. Чакахме те.
7
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
Майсторът ще дойде след малко.
8
00:04:10,124 --> 00:04:12,710
Бихте ли искали да имате
обяд? Гладен ли си
9
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
Ето, сър.
10
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
Седни, седни.
11
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
Чувствайте се като у дома си.
12
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
Командирите обикновено не го правят
говорим за това, нали?
13
00:05:01,384 --> 00:05:04,637
Тази къща ми беше продадена от
пилот, какъвто е в момента.
14
00:05:05,096 --> 00:05:09,475
Там долу е барбекюто,
клетките за кучета...
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,209
тук има всекидневна
16
00:05:11,210 --> 00:05:14,814
където седя и пия a
чаша ром, пуша пура,
17
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
гледайте футболни мачове.
18
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
Ето, има три
стаи и санитарен възел.
19
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
За гости.
20
00:05:24,282 --> 00:05:25,282
Разбира се.
21
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Добре е, нали?
22
00:05:34,542 --> 00:05:35,542
добре е
23
00:05:40,548 --> 00:05:43,968
И правите ли много купони тук?
24
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
да
25
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
много.
26
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
С момичета и всичко това?
27
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
С много от тях. И
и с много приятели.
28
00:06:02,653 --> 00:06:04,064
Вашето семейство хареса ли подаръка
29
00:06:04,065 --> 00:06:06,616
Изпратих на дъщеря ви
за нейния рожден ден?
30
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
- Да, сър, благодаря. Бог да те благослови.
- Добре.
31
00:06:10,161 --> 00:06:12,330
Виж, това е полигон.
32
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
Това е като стрелбище за голф.
33
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
Да го направим, а?
34
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
Имам тук...
35
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
някои малки играчки.
36
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
Някои клубове...
37
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
повече клубове...
38
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
И две красиви черни.
39
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
Това е един от най
красиви играчки, които имам.
40
00:06:38,398 --> 00:06:41,442
Това е толкова красиво, приятелю!
41
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
Перфектен баланс.
42
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
Нека опитаме, брато. ще ти покажа
43
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
Можете да пиете още малко ром.
44
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Дълбоко вдишване и...
45
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Кацнал си го върху къщата на съседите си.
46
00:07:10,471 --> 00:07:15,393
Искам да им счупя прозорците
защото не ме приеха в клуба.
47
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
Така че мога да им покажа това
не е спорт само за богати!
48
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
наздраве!
49
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
Ето, удари топка.
50
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
- Не знам как да го направя.
- Не бъди пичка. Удари го.
51
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
Ето го, брато!
52
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
Трябва да поставите своя
крака на същото разстояние.
53
00:07:45,965 --> 00:07:49,385
Казах ти, краката ти
на същото разстояние.
54
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Ти си шибано добър стрелец!
55
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
копеле!
56
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
Боже мой!
57
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Тези с пари са тези, които
определят правилата в тази страна.
58
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
И знаете ли защо?
59
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
Защото парите дават власт.
60
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
И със сила можете да проектирате закони,
61
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
гримирайте ги, оправете ги,
62
00:08:58,913 --> 00:09:01,457
заровете ги, изхвърлете ги...
63
00:09:03,209 --> 00:09:07,463
Удивително е да видиш как тези
копеле го правят толкова добре!
64
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
адвокати,
65
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
съветници,
66
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
счетоводители...
67
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
Това са новите армии.
68
00:09:28,192 --> 00:09:32,321
Ето защо тези глупаци подписаха
мирно споразумение. Какво по-добро, брато?
69
00:09:33,614 --> 00:09:36,242
Да бъдеш престъпник в
джунглата яде лайна...
70
00:09:36,909 --> 00:09:41,022
или да си престъпник
от дома, от града?
71
00:09:41,037 --> 00:09:44,292
Ето как влизат тези убождания
правителството извършва своите престъпления.
72
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
Колко пари правят
трябва да се правят закони?
73
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
много.
74
00:10:00,391 --> 00:10:01,892
не ми стига
75
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
мога да...
76
00:10:08,357 --> 00:10:10,401
нямам изискано фамилно име.
77
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
Може и да не съм член
на кънтри клуба.
78
00:10:16,073 --> 00:10:20,077
Но едно нещо ме отличава от
тези шибани олигарси.
79
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
Готов съм да си изцапам ръцете.
80
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
Точно като теб, Джон Гемез.
81
00:10:35,593 --> 00:10:38,804
Ти и аз си приличаме доста, брато.
82
00:10:39,263 --> 00:10:43,142
Когато бях на 16, принадлежах
към предпазния пръстен на Mono.
83
00:10:44,935 --> 00:10:48,439
Хареса ми начина, по който тези момчета мислеха,
84
00:10:48,522 --> 00:10:51,609
тяхната идеология, оръжията...
85
00:10:52,818 --> 00:10:56,238
Той ме научи на военни
разузнаване, финанси,
86
00:10:56,489 --> 00:10:59,450
медицински сестри, обществен ред...
87
00:10:59,533 --> 00:11:03,621
Отглеждахме градини и строяхме
училища през деня,
88
00:11:03,704 --> 00:11:08,167
и през нощта разляхме маслото на
компаниите, които не биха ни платили.
89
00:11:09,418 --> 00:11:10,503
досега
90
00:11:12,046 --> 00:11:13,046
толкова добре.
91
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Докато баща ми не беше убит.
92
00:11:37,029 --> 00:11:39,699
Селянин, който не би
навреди на някого.
93
00:11:41,033 --> 00:11:43,911
Той се грижеше за
едно от ранчото на Моно.
94
00:11:44,245 --> 00:11:48,207
Адско ранчо, с
много добитък и други неща.
95
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
До известен командир
когато Ел Како пристигна.
96
00:11:55,464 --> 00:11:56,716
кучи син...
97
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
Той отиде да вземе добитък за
войските и той открадна малко.
98
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
Копелеят обвини баща ми.
99
00:12:11,105 --> 00:12:14,066
Ел Како уби баща ми.
100
00:12:18,028 --> 00:12:20,698
И Моно, синът на
кучка, повярва им.
101
00:12:21,741 --> 00:12:25,703
Всички командири погребват часовник
шибаните гърбове един на друг.
102
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
Те имат всички тези пари от кокаин,
103
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
а какво да кажем за семействата на бойците?
104
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
нищо
105
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
Те дори не виждат и цент от това.
106
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
Затова си тръгнах.
107
00:12:46,807 --> 00:12:47,807
дойдох
108
00:12:48,601 --> 00:12:49,643
до Богот�.
109
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
И ето ме тук.
110
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
В този голям град.
111
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
Знаеш ли защо си тук?
112
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
Измами ни всички, брато.
113
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Но аз много добре знам кой си.
114
00:13:34,396 --> 00:13:36,649
Защото талант никога
отива си, Джон Гемез.
115
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
Не знам за какво говориш.
116
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Йей Йей.
117
00:13:50,704 --> 00:13:52,915
Видях нещо странно в теб.
118
00:13:54,667 --> 00:13:58,379
Но никога не съм си представял, че ще го направя
имам легенда, която работи за мен.
119
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Но те разбирам, човече.
120
00:14:06,053 --> 00:14:10,599
Защото ако ченгетата знаеха какво
направи ли, ще си в затвора, нали?
121
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
Но ще те помоля за една проклета услуга.
122
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
Никога повече не ме лъжи.
123
00:14:25,573 --> 00:14:26,573
Здравей, Марио.
124
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
как си
125
00:14:30,202 --> 00:14:33,789
Не, няма да отида, ще остана
тук тази вечер с Вериника.
126
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
Тогава бъди добро момче и
грижи се за баба, става ли?
127
00:14:39,920 --> 00:14:41,005
до утре
128
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Имате ли нужда от нещо, сър?
129
00:14:50,431 --> 00:14:52,558
- Не, благодаря много.
- лека нощ
130
00:15:41,440 --> 00:15:42,816
Каква е твоята история, човече?
131
00:15:55,621 --> 00:15:58,248
Бях на около 13, когато...
132
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Когато войска пристигна в града...
133
00:16:03,837 --> 00:16:05,965
искайки таксата за революцията.
134
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Тогава ме взеха със себе си.
135
00:16:12,388 --> 00:16:15,182
Имаше още четирима
деца. Раул беше сред тях.
136
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
Анбал.
137
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
Кучият син даде
аз моето военно име точно тогава.
138
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Йей Йей.
139
00:16:29,530 --> 00:16:33,242
Заведоха ни в планината
и когато се разхождахме през нощта,
140
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
патрулиращ хеликоптер ни видя.
141
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
Стреляха ни и ни убиваха
най-голямото момче Пабло.
142
00:16:43,293 --> 00:16:47,673
На следващия ден в лагера,
намерихме война точно пред нас.
143
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
Те си разменяха
изстрели с армията.
144
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Беше невъзможно да се знае кой кой е.
145
00:16:55,848 --> 00:17:00,060
Мъжете тичаха навсякъде,
целият в кръв, плачещ.
146
00:17:02,855 --> 00:17:06,567
Стояхме там и гледахме
към тях, по дяволите.
147
00:17:09,445 --> 00:17:12,072
Тези момчета дори не го направиха
забележете, че бяхме там.
148
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
И това беше.
149
00:17:20,039 --> 00:17:21,990
На сутринта ние
бяха деца, играещи на топка,
150
00:17:21,991 --> 00:17:23,876
а през нощта бяхме партизани.
151
00:17:33,594 --> 00:17:36,430
Бяхме принудени да живеем минало.
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,896
Но никой няма да насила
да правим нещо друго.
153
00:17:48,609 --> 00:17:50,694
Лека нощ братле. Почивай добре.
154
00:18:03,499 --> 00:18:06,543
- добро утро
- Добро утро брато. Седнете.
155
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Искаш ли малко сок?
156
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
- добро утро
- добро утро
157
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
благодаря
158
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
Ето я следващата ни мисия.
159
00:18:37,407 --> 00:18:41,620
Със сумата, която ще ти платя, ти
няма да има проблеми известно време.
160
00:18:51,672 --> 00:18:56,844
- Имат само високоточно огнестрелно оръжие.
- Не споменаха ли атентат?
161
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
не
162
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Трябва да отидеш да вземеш
пушки. Анбал иска да си тръгнеш,
163
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
така че вземете един от тях със себе си
и тръгвай, защото този човек е луд.
164
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
Не, предпочитам да отида сам.
165
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
Знаете ли дали те
имате конкретна цел?
166
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
Казах ти, че не го правят.
167
00:19:20,659 --> 00:19:21,659
Както желаете.
168
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
Но тази вечер, преди да си тръгнеш,
ела да вземеш парите тук.
169
00:19:28,375 --> 00:19:30,332
Не си мислете, че сме приятели
170
00:19:30,333 --> 00:19:31,628
просто защото ти помогна
аз с Бенджамън.
171
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
Кой ти каза, че искам да ти бъда приятел?
172
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
какво разбрахте
173
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Имам нужда от услуга.
174
00:19:42,139 --> 00:19:45,809
Отвлечено е 6-годишно дете
в училището на сина ми, Бенджамън.
175
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
- Току що те настъпих.
- какво искаш
176
00:19:51,607 --> 00:19:54,985
- Къде имате Benjam?n?
- Какво говориш?
177
00:19:55,068 --> 00:19:58,363
Нищо от това никога не се е случвало в това
училище, преди баща ти да се появи.
178
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
Чудех се дали можеш да намериш
нещо от вашите контакти.
179
00:20:01,533 --> 00:20:05,162
Не успях да разбера кой го е направил
защото бавачката беше единственият ни източник.
180
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
Защо се интересуваш толкова?
181
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
Синът ми е нервен, просто
като всички останали в училище.
182
00:20:11,418 --> 00:20:12,930
Баща ми работи в проклет супермаркет.
183
00:20:12,931 --> 00:20:16,173
Той няма
нещо общо с това.
184
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
Мислиш ли, че ще
вярвате ли в приказката за бедното си дете?
185
00:20:23,931 --> 00:20:27,935
- В края на деня той е просто дете.
- Ще ти помогна с това.
186
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
благодаря
187
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
Казах ти баща ми
работи в супермаркет.
188
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
Да, но с оскъдните
заплатата, която баща ти може да спечели там,
189
00:20:38,695 --> 00:20:42,366
Не мисля, че е достатъчно да платя
за къщата, в която живееш.
190
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
Ти го отвлече.
191
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
Ето защо понякога имаме нужда от насилие.
192
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
Използваш престъпните си методи,
и ще използвам моите ченгеджийски методи, става ли?
193
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Разбира се. Междувременно има
едно дете там е отвлечено
194
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
- от някой кучи син...
- Не ми пречи на работата.
195
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
Ако искаш да ударя
ти, просто ми кажи, путенце.
196
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
- Каквото трябва!
- Не се меси!
197
00:21:01,134 --> 00:21:04,179
Ти си пичката тук! кажи
аз, където имаш Benjam?n.
198
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
Не прилагам насилие спрямо цивилни.
199
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Но това може да се промени с вас.
200
00:21:14,147 --> 00:21:16,149
Къде имаш Бенджамън, партизанин?
201
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Махни се!
202
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
Махни се от мен, партизанин!
203
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Махни се!
204
00:21:25,033 --> 00:21:26,910
Хайде, удари го!
205
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
толкова съм уморен
206
00:21:44,052 --> 00:21:47,222
Снощи имаше работно място
инцидент и смяната ми не свърши.
207
00:21:50,684 --> 00:21:52,185
Но исках да те видя.
208
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
слушаш ли ме
209
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
Да, съжалявам, да.
210
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
какво става Държиш се странно.
211
00:22:17,252 --> 00:22:19,921
Нищо, може и аз да съм уморен.
212
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Хей, нали понякога...
213
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
Не ти ли се иска да кажеш „по дяволите
понякога на всичко?
214
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
всеки ден
215
00:22:40,359 --> 00:22:42,819
Но това е вид
нещо, което човек никога не прави.
216
00:22:49,409 --> 00:22:50,409
здравей
217
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
Да, това е Джон Гемез.
218
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
какво?
219
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Аз съм на път.
220
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
всичко наред ли е
221
00:23:04,383 --> 00:23:07,719
Изглежда, че Марио е вътре
неприятности. Съжалявам, но трябва да тръгвам.
222
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
- Ще отида с теб.
- не
223
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Не, предпочитам да отида сам.
224
00:23:14,935 --> 00:23:15,935
добре
225
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
Носът на момчето е счупен
и челюстта му е много подута.
226
00:23:31,159 --> 00:23:33,537
Лекарят е забранил
той да се премести за една седмица.
227
00:23:34,913 --> 00:23:37,499
За щастие няма да го направят
повдигне обвинение срещу Марио.
228
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
какво си мислеше
229
00:23:43,004 --> 00:23:45,966
Може би училище Сан Паскал
не е най-добрият ви избор.
230
00:23:46,258 --> 00:23:49,010
Мисля, че Марио ще пасне
по-добре в държавно училище.
231
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
защо го казваш
232
00:23:51,638 --> 00:23:56,101
В държавните училища,
обхватът на студентите е по-широк.
233
00:23:56,768 --> 00:23:59,930
Марио е единственият син на
бивш четник.
234
00:23:59,931 --> 00:24:02,150
Студентите са специални.
235
00:24:02,232 --> 00:24:03,815
След като Бенджамън изчезна,
236
00:24:03,816 --> 00:24:06,070
има много напрежение
между родители и деца.
237
00:24:06,153 --> 00:24:09,656
Не мисля, че тези са най-добрите
условия за развитие на Марио.
238
00:24:12,200 --> 00:24:14,385
Разбира се. Ако някой трябва да бъде изгонен,
239
00:24:14,386 --> 00:24:16,121
това трябва да е синът на партизанина, нали?
240
00:24:16,538 --> 00:24:18,070
Нека ви кажа, че моето минало
241
00:24:18,071 --> 00:24:19,958
няма нищо
да направя с живота на сина ми.
242
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Г-н G�mez, не е това въпросът.
243
00:24:23,003 --> 00:24:26,298
Въпросът е, че синът ви е бил
предупреден, но въпреки това наруши правилата.
244
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
Нямаме друг избор, освен да
отнемат му стипендията.
245
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
Ние бихме направили същото
нещо с някой друг.
246
00:24:31,428 --> 00:24:34,806
Не си изгонен, а твоя
ситуация без стипендия
247
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
е основно еквивалентен.
248
00:24:43,190 --> 00:24:45,035
Тогава ще видя дали ще мога или не
249
00:24:45,036 --> 00:24:47,068
за да получите парите, за да платите училището.
250
00:24:47,694 --> 00:24:49,488
довиждане Ставай, Марио.
251
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
НАРОДНА ПРОКУРАТУРА
252
00:24:58,330 --> 00:25:01,374
Поръчаха Remington калибър 7,62 мм
253
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
с прицел и бронебойни снаряди.
254
00:25:05,504 --> 00:25:07,130
Целта е важна, госпожо.
255
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
Може да си ти.
256
00:25:11,218 --> 00:25:14,262
Ти си по телевизията през цялото време,
госпожо, и във вестниците.
257
00:25:14,638 --> 00:25:18,308
На този етап от разследването,
Бих ти препоръчал да запазиш нисък профил.
258
00:25:18,850 --> 00:25:23,647
И в този момент бих предложил
вие се грижите за проникналия.
259
00:25:25,232 --> 00:25:28,276
Не знаех нищо за
предишната атака или тази.
260
00:25:29,569 --> 00:25:31,029
Мислиш ли, че е на наша страна?
261
00:25:32,239 --> 00:25:36,826
Госпожо, когато ви обясних това
да имате диво куче в градината си
262
00:25:37,285 --> 00:25:41,706
не означава, че можеш да му кажеш къде
да хапе, тук или там. не можеш
263
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
полковник.
264
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
Знаете, че зам.-прокурорът
ми постави ултиматум.
265
00:25:50,257 --> 00:25:53,009
Трябва да доставя
резултатите от това разследване.
266
00:25:53,426 --> 00:25:56,096
И нашият най-добър източник
изглежда изсъхва.
267
00:25:57,556 --> 00:26:01,142
Казах ти, че не съм съгласен с теб
начин на водене на разследването.
268
00:26:02,143 --> 00:26:05,230
Проникналият е нелегален.
Това стана публично достояние.
269
00:26:05,689 --> 00:26:08,084
какво искаш За да създадете a
ударна вълна или да нанесе последен удар?
270
00:26:08,108 --> 00:26:11,319
Работата на UJIC не включва
поставяйки под въпрос методите на прокуратурата.
271
00:26:11,403 --> 00:26:14,123
А работата на прокурора не става
включват пропускане на законови изисквания.
272
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
какво искаш да кажеш
273
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
Да видим, госпожо.
274
00:26:19,661 --> 00:26:22,789
Знам, че даваш директно
заповеди на офицер Дюк.
275
00:26:23,164 --> 00:26:26,209
Нищо не съм й казал,
за да не я забъркам в проблеми.
276
00:26:26,585 --> 00:26:29,838
Но това не е правилно, госпожо.
Тя е млада и импулсивна.
277
00:26:30,964 --> 00:26:32,340
Не се възползвайте от това.
278
00:26:33,592 --> 00:26:37,053
- Не знам за какво говориш.
- Знаеш за какво говоря.
279
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
Ще ми кажеш ли какво се случи?
280
00:26:54,070 --> 00:26:55,905
Вече ви казах, че ме провокираха.
281
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Това не е причина.
282
00:27:02,454 --> 00:27:05,123
Мисля, че не го правиш
разберете последствията.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Казаха, че си отвлякъл Бенджамън.
284
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
така че
285
00:27:15,216 --> 00:27:19,721
Какво имаш предвид под "така"? аз
не мога да позволя на никого да ме тъпче.
286
00:27:20,263 --> 00:27:22,100
Търпях техните
обидите, техните погледи,
287
00:27:22,101 --> 00:27:24,142
блъсканията им, докато не ми писна!
288
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
И сега си извън училище.
289
00:27:32,025 --> 00:27:36,196
Марио, трябва да използваш своя
главата. Всеки има нужда от цели в живота.
290
00:27:36,488 --> 00:27:39,157
Майната му! Животът не е цел.
291
00:27:40,033 --> 00:27:41,451
Това е мисия, Джон.
292
00:27:42,410 --> 00:27:45,246
- Защо ми прецакваш живота?
- Не, ти прецакваш моя.
293
00:27:45,330 --> 00:27:47,360
Идваш при мен с речите си,
294
00:27:47,361 --> 00:27:48,875
но просто заблуждавате баба и мен.
295
00:27:49,459 --> 00:27:51,961
Мислите ли, че не съм забелязал
всичките ви се промъкват наоколо?
296
00:27:53,588 --> 00:27:56,049
Посещенията, графиците,
297
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
телефонните обаждания,
298
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
къщата.
299
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
- Ти си лъжец.
- да
300
00:28:02,722 --> 00:28:05,058
Аз съм шибаняк
лъжец, а знаеш ли защо?
301
00:28:06,101 --> 00:28:07,544
За вашата и на баба ви безопасност.
302
00:28:07,545 --> 00:28:10,355
За да не дойдат и да ви убият и двамата.
303
00:28:10,980 --> 00:28:13,483
Мислите ли, че това е
лесно, ти малко тъпако?
304
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
Последното нещо, от което се нуждая, е да получиш
изключен от това проклето училище!
305
00:28:23,284 --> 00:28:24,869
Какво стана с майка ми?
306
00:28:28,748 --> 00:28:30,375
Тя беше убита, нали?
307
00:28:32,419 --> 00:28:35,046
Сега ти свършиха шибаните ти лъжи.
308
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
- Да се прибираме.
- Не ме докосвай.
309
00:28:42,887 --> 00:28:43,887
Слушай, Джон.
310
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
Правя всичко възможно, за да те обичам.
311
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
Но ти ме затрудняваш.
312
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
разбрах
313
00:30:21,736 --> 00:30:22,779
Аз съм на път.
314
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
315
00:30:28,993 --> 00:30:32,747
Бихте ли се съгласили да спрете
планът Бого 2030
316
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
заради обвинения в корупция?
317
00:30:37,085 --> 00:30:39,672
Повече от 76% от анкетираните
318
00:30:39,673 --> 00:30:41,548
съгласен с мерките
взети от прокурор Леен
319
00:30:41,631 --> 00:30:44,511
докато само 24% не са съгласни.
320
00:30:48,346 --> 00:30:50,390
При най-малкия намек за нередности,
321
00:30:50,391 --> 00:30:53,434
прокурорът трябва да разследва.
322
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
НАРОДНА ПРОКУРАТУРА
323
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
Да се раздвижим, момчета.
324
00:31:15,331 --> 00:31:18,459
ВХОД
325
00:31:25,341 --> 00:31:26,341
да вървим Добър вечер
326
00:31:56,581 --> 00:31:57,581
ясно.
327
00:31:58,041 --> 00:31:59,375
Сега можете да си тръгнете.
328
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
здрасти
329
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
Къде е Ками?
330
00:32:16,142 --> 00:32:17,310
Тя е при майка ми.
331
00:32:19,270 --> 00:32:20,396
защо
332
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
Заминаваме за няколко дни
докато всичко това свърши.
333
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
какво?
334
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
- Без да го обсъдите с мен?
- Знаеш, че така е най-добре.
335
00:32:40,833 --> 00:32:44,295
- Няма да споря.
- Но аз съм! как смееш
336
00:33:04,107 --> 00:33:05,316
Има ли нещо...
337
00:33:07,860 --> 00:33:10,154
които мога да направя, за да направя
промени ли решението си?
338
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
Махнете този случай от живота ни.
339
00:34:20,516 --> 00:34:22,101
Сигурен ли си, че искаш да отидеш сам?
340
00:34:22,185 --> 00:34:25,772
Мога да кажа на Misury да ти даде
двама мъже да отидат с вас.
341
00:34:27,815 --> 00:34:28,858
Както желаете.
342
00:34:29,901 --> 00:34:34,072
Само ще те помоля да спреш с глупостите
и ми донесе това, което поисках.
343
00:34:41,746 --> 00:34:43,289
Нещото, което ме помоли.
344
00:34:50,338 --> 00:34:51,338
благодаря
345
00:34:55,676 --> 00:34:56,761
Още нещо.
346
00:34:59,555 --> 00:35:00,890
За кого работя?
347
00:35:03,184 --> 00:35:04,184
за мен
348
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Yei Yei! Добре дошли
349
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
Спокойно, Pisa Suave!
350
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Имам вашата пратка тук.
351
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
какво мислиш
352
00:36:28,477 --> 00:36:31,110
Половината от това, което правителството
353
00:36:31,111 --> 00:36:32,732
смята, че го доставихме
по време на мирния процес.
354
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
Това е страхотна пратка, а?
355
00:36:42,867 --> 00:36:44,827
Ще убиеш ли
президента или какво?
356
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
ще го направиш ли
357
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Никога няма да се промениш.
358
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
Йей Йей.
359
00:36:59,091 --> 00:37:01,802
Дори тук, в града, вие сте призрак.
360
00:37:13,439 --> 00:37:14,815
Харесвате ли Bogot�?
361
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
Човек свиква.
362
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
не ми харесва
363
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
Градът е мръсен.
364
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
Шумен и враждебен.
365
00:37:29,747 --> 00:37:32,833
Пълен с мръсници, курви,
366
00:37:33,501 --> 00:37:36,337
скитници, изроди...
367
00:37:38,965 --> 00:37:40,424
Как е животът ти като баща?
368
00:37:43,594 --> 00:37:46,722
Yei Yei, мисля, че децата
понякога просто си отивай.
369
00:37:48,015 --> 00:37:51,060
Понякога се връщат,
и някой друг път...
370
00:37:53,187 --> 00:37:54,689
Защо не го пуснеш?
371
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Защо не, Yei Yei?
372
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
Остави детето при баба му, ти
знам, че той ще се чувства добре с нея.
373
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
Ела с мен във Венецуела.
374
00:38:09,787 --> 00:38:14,625
Напълно се търкалям в тесто там.
375
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Можем да правим неща.
376
00:38:22,008 --> 00:38:23,676
Можем да живеем като крале, Йей Йей.
377
00:38:25,011 --> 00:38:26,971
Предпочитам да съм мъртъв, кучи сине!
378
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
Вашето желание...
379
00:38:43,321 --> 00:38:44,655
е моята команда.
380
00:38:46,449 --> 00:38:48,909
Няма да излезеш от
тук жив, копеле!
381
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Преди те обичах като брат.
382
00:39:19,398 --> 00:39:20,398
Йей Йей.
383
00:39:37,458 --> 00:39:38,793
Но ти ме предаде.
384
00:39:42,088 --> 00:39:43,422
Преди бях твърде бавен.
385
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
Фенерчета! бързо!
386
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
Пачеко!
387
00:40:03,192 --> 00:40:05,111
Включете светлините. Внимавай!
388
00:40:15,204 --> 00:40:16,205
Пачеко.
389
00:40:17,915 --> 00:40:18,915
Пачеко!
390
00:40:23,129 --> 00:40:24,380
Светнете там!
391
00:40:24,713 --> 00:40:26,841
Светнете там!
392
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
Помогнете ми да заредя! помогни ми!
393
00:40:54,118 --> 00:40:55,661
Кучи син!
394
00:40:58,372 --> 00:40:59,372
Yei Yei!
395
00:41:04,086 --> 00:41:05,588
Превратник!
396
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
Кучи син! Ще те намеря!
397
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
Дори да трябва да копая
ставай, копеле!
398
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
Какво става, съседе?
399
00:41:38,287 --> 00:41:40,289
Пий малко лунна светлина, човече!
400
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
наздраве!
401
00:42:00,559 --> 00:42:03,979
- Благодаря, съседе.
- За мен е удоволствие. Тук съм, за да ви служа.
402
00:42:17,451 --> 00:42:18,536
Моят син!
403
00:42:19,787 --> 00:42:21,205
- Какво стана?
- Остави ме на мира.
404
00:42:22,915 --> 00:42:24,750
Не се тревожи за мен, добре съм.
405
00:42:26,835 --> 00:42:27,835
Марио?
406
00:42:28,754 --> 00:42:30,047
Той е в спалнята си.
407
00:42:30,631 --> 00:42:35,761
Беше разстроен, не искаше да говори с
аз и той също не искахме да ядем.
408
00:42:38,973 --> 00:42:40,432
Лягай си, мамо.
409
00:42:55,489 --> 00:42:57,533
Баба ти ми каза
не искаш да ядеш.
410
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
как така какво стана
411
00:43:18,262 --> 00:43:20,723
Колко пари струва един
трябва да живея без проблеми,
412
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
без някой да ти прецака живота?
413
00:43:31,567 --> 00:43:34,653
Повече от това, което хората печелят
в тази проклета държава.
414
00:43:43,537 --> 00:43:49,168
ПОСОЛСТВО НА САЩ, НЕИМИГРАНТСКИ ВИЗИ
415
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
Хей какво стана?
416
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
какво е това ти знаеш
417
00:44:01,430 --> 00:44:02,681
Apache даде ли ти го?
418
00:44:03,974 --> 00:44:05,517
Не питайте, проучете.
419
00:44:10,230 --> 00:44:12,274
Искаш ли да спасиш това дете или не?
420
00:44:13,484 --> 00:44:16,028
Ясно ли ви е кое
на коя страна си, Джон?
421
00:44:17,237 --> 00:44:18,237
Бистра като вода.
422
00:44:29,458 --> 00:44:32,294
Знаеш, че когато се случи,
всички ще ме търсят.
423
00:44:33,712 --> 00:44:35,297
Армията, полицията...
424
00:44:38,884 --> 00:44:41,637
Ще ми трябва място за
скрий се със семейството ми.
425
00:44:43,847 --> 00:44:46,350
Ще те изпратя в Бразилия
докато се успокоят нещата.
426
00:44:56,819 --> 00:44:58,737
Искам половината от парите си предварително.
427
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
няма проблеми Ще ти дам
другата половина, когато я убиеш.
428
00:45:08,205 --> 00:45:10,999
Бяхме принудени да живеем минало.
429
00:45:11,792 --> 00:45:14,169
Но никой няма да насила
да правим нещо друго.
430
00:45:17,047 --> 00:45:20,426
Това е следващата ни мисия.
Със сумата, която ще ти платя,
431
00:45:21,802 --> 00:45:23,887
известно време няма да имате проблеми.
432
00:45:24,888 --> 00:45:26,765
Ако искате, можете да започнете от нулата.
433
00:45:26,849 --> 00:45:28,308
ДАНИЕЛА ЛЕ�"Н ПОСТАВЕНА ПОД ВЪПРОС
434
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -